B (Photo by Yui Mok / POOL / AFP)

Noul rege al Marii Britanii, Regele Charles III, a susţinut vineri primul său discurs ca monarh adresat naţiunii, după moartea, joi, a mamei sale, regina Elisabeta II. Regele Charles III a spus că vorbeşte în numele familiei regale, care trăieşte sentimente de profundă durere pentru defuncta regină, şi a subliniat că doreşte să reînnoiască astăzi promisiunea făcută de mama sa la începutul domniei ei, aceea de a servi ţara cu deplin respect. „Așa cum regina însăși a făcut-o cu un devotament de neclintit, și eu mă angajez acum solemn ca, în tot timpul pe care Dumnezeu mi-l va acorda, să susțin principiile constituționale care stau la baza națiunii noastre. Oriunde ați locui în Regatul Unit sau în regatele și teritoriile din întreaga lume și oricare ar fi trecutul sau convingerile dumneavoastră, mă voi strădui să vă servesc cu loialitate, respect și dragoste, așa cum am făcut-o de-a lungul întregii mele vieți”, a declarat regele Charles III.

(BBC SERVICIUL MONDIAL – 9 septembrie)/mbaciu/ilapadat


 

Regele Charles al III-lea: Majestatea Sa Regina, mama mea iubită, a fost o inspiraţie, un exemplu pentru mine şi pentru toată familia mea şi îi datorăm cel mai mult ce poate cineva să-i datoreze mamei sale pentru iubirea ei, pentru îndrumare, pentru înţelegere şi pentru exemplul său. Regina Elisabeta a avut o viaţă bine trăită, o promisiune a destinului ţintă şi este deplânsă de toată lumea. Această promisiune de serviciu în întreaga viaţă îl reînnoiesc şi eu astăzi. Alături de tristeţea pe care o simt împreună cu familia mea şi pe care o împărtăşesc cu toţi cei din Marea Britanie şi din întreaga lume şi din regatele în care ea a fost şef de stat şi în Commonwealth noi simţim şi recunoştinţă pentru cei 70 de ani în care mama mea, regina, a servit oameni din atât de multe naţiuni. În 1947, la vârsta de 21 de ani, a avut o transmisiune televizată către Commonwealth şi a promis să-şi dedice viaţa, fie ea scurtă sau lungă, în serviciul poporului său. Şi a fost mai mult decât o promisiune, a fost un angajament personal profund care i-a definit întreaga viaţă. Ea a făcut sacrificii pentru această datorie, dedicaţia ei şi devotamentul său nu s-au clintit niciodată în momente de schimbare şi progres, în momente de bucurie şi sărbătoare şi în momente de tristeţe şi pierderi. În viaţa ei de serviciu am văzut respectarea tradiţiei şi a iubirii împreună cu îmbrăţişarea progresului, ceea ce ne face minunaţi, mari ca naţiune../ilapadat

Afecţiunea, admiraţia şi respectul pe care le-a inspirat au devenit un reper al domniei sale şi ca fiecare membru al familiei mele, fiecare membru al familiei poate spune ea a combinat aceste lucruri cu căldură, umor şi cu abilitatea de a vedea ce e mai bun în oameni. Vreau să-i aduc un omagiu mamei mele şi să onoreze viaţa ei. Știu că moartea ei aduce multă tristeţe multora dintre dvs. şi împărtăşesc acest sentiment de pierdere împreună cu voi toţi. Când regina a urcat pe tron, Regatul Unit şi întreaga lume era încă sub influenţa situaţiei de după Al Doilea Război Mondial şi încă trăia după convenţiile epocii dinainte. În ultimii 70 de ani am văzut cum societatea noastră a devenit una dintre multele culturi şi multele faţete. Instituţiile statului s-au schimbat de-a lungul timpului, dar prin toate aceste schimbări şi provocări naţiunea noastră şi familia extinsă, care include regatele ale căror talente şi tradiţii şi realizări mă fac să fiu mândru, au prosperat şi au înflorit. Valorile noastre au rămas şi trebuie să rămână constante. Rolul şi îndatoririle monarhiei rămân şi ele, la fel cum rămâne şi relaţia şi responsabilitatea faţă de Biserica Angliei, biserica în care este înrădăcinată şi propria mea credinţă. În acestă credinţă şi în valorile care le inspiră am fost crescut să preţuiesc simţul de datorie faţă de alţii şi să respect foarte mult tradiţiile, libertăţile şi responsabilităţile istoriei noastre unice şi ale sistemului nostru de guvernare parlamentară. Aşa cum şi regina mamă a făcut, şi eu promit solemn ca în timpul rămas pe care mi-l acordă Dumnezeu să respect principiile Constituţiei şi să le pun în centrul naţiunii noastre şi să avem indiferent de unde trăiţi în Regatul Unit sau în regatele şi în teritoriile din întreaga lume şi indiferent care vă este trecutul sau convingerile, vă promit să vă servesc cu loialitate, respect și dragoste, așa cum am făcut-o în întreaga viață. Bineînțeles, că viața mea se va schimba în momentul în care îmi voi asuma noile responsabilități./lcoman/ilapadat

Nu voi mai putea să ofer atât de mult timp și energie operelor de caritate la care țin atât de mult. Dar știu că această muncă importantă va continua în mâinile de încredere ale altor persoane. Este și un moment de schimbare pentru familia mea. Cu ajutorul iubitei mele soții, Camilla, în recunoașterea serviciului ei loial public de la începutul căsătoriei noastre de acum 17 ani, ea va deveni regina consoartă. Știu că se va ridica la așteptările noilor sale poziții și va veni cu sprijinul ei, pe care mă bazez atât de mult, pe măsură acum că William își va lua titlurile din Scoția. El mă va urma ca duce de Cornwall și îmi va prelua responsabilitățile pe care eu le-am servit timp de peste cinci decenii. Astăzi mă bucur să ofer și titlul cu care am fost privilegiat să-l port pentru o perioadă atât de lungă din viața mea: duce de Țara Galilor. Noul prinț de Wales va continua să inspire și să conducă conversațiile noastre naționale, ajutând să aducă marginea în centru, acolo unde se poate oferi ajutor. Vreau să-mi exprim și dragostea pentru Harry și pentru Meghan, așa cum va continua să-și construiască viețile peste ocean. În câteva săptămâni ne vom întâlni ca națiune, ca Commonwealth și ca o comunitate globală ca să o îngropăm pe iubita mea mamă. Să ne amintim și să urmăm exemplul ei. În numele întregii mele familii, nu pot decât să vă mulțumesc sincer și din inimă pentru condoleanțele și pentru sprijinul dumneavoastră. Ele înseamnă pentru mine mai mult decât aș putea să exprim vreodată. Și către iubita mea mamă, acum că-ți începi ultima ta călătorie minunată să te alături tatălui meu defunct, aș vrea doar să-ți spună aceasta: Mulțumesc! Mulțumesc pentru dragostea ta, pentru devoțiunea ta de familia noastră și față de familia de națiuni pe care ai servit-o cu atâta hărnicie de-a lungul anilor. Sper ca îngerii să-ți cânte către odihna veșnică!/mcimpoaca/ilapadat

TVR1 (9 septembrie)