Non, l’avertissement lancé par Poutine contre la Roumanie, diffusé sur les réseaux sociaux, est faux

Un prétendu avertissement adressé à la Roumanie, dans lequel le président russe, Vladimir Poutine « conseille » à notre pays de bien réfléchir à « l’entrée en guerre », circule intensément sur les réseaux sociaux en ce moment. Sa viralité est amplifiée par plusieurs utilisateurs se présentant comme des « créateurs numériques », mais aussi par des comptes présentant des caractéristiques de robots ou de faux comptes.

CONTEXTE

Une vidéo montrant le président russe s’exprimant en russe affirme, dans sa « traduction » sous-titrée, que Poutine a lancé l’avertissement suivant à la Roumanie :

« Chère Roumanie,

Nous vous conseillons de bien réfléchir à vos actions d’Entrer en guerre

Nous vous rappelons une fois de plus que nous possédons des armes de destruction massive

Bien plus perfectionnées que celles de l’OTAN

Et que, par n’importe quels moyens vous continuerez à menacer la Russie,

Soyez sûrs que vous ne serez pas en sécurité.

 Et je ne plaisante pas ! »

J’ai retranscrit le texte sous-titré le plus fidèlement possible, en conservant la majuscule au début de chaque ligne, même si elle n’était pas nécessaire, puisqu’il s’agissait simplement de la continuation de la même phrase. J’ai également corrigé les fautes d’orthographe /…/

Parmi les nombreux comptes Facebook partageant cette vidéo sous-titrée, nous avons identifié le compte le plus viral,  « Asociatia Geniul Carpaților », qui se présente comme une « chaîne de télévision pour le réveil de la nation roumaine ».

Capture d’écran du compte Asociatia Geniul Carpaților.

La publication, sous forme de reel, le 3 octobre, a récolté plus de 25 800 mentions « J’aime », plus de 3 200 commentaires et plus de 11 000 partages en quelques jours seulement, comme le montre la capture d’écran.

Le nombre de réactions est impressionnant, non seulement parce qu’il est choquant de penser que plus de 25 800 Roumains apprécieraient une déclaration contenant une menace directe pour leur pays et, de fait, pour eux-mêmes, mais aussi parce qu’il est en contradiction flagrante avec le nombre de réactions, quelques dizaines au maximum, générées par les autres publications sur la page concernée. Une simple vérification aléatoire des profils des commentateurs indique que nombre d’entre eux sont des faux comptes. Généralement, ces comptes ne présentent aucune information personnelle, ne publient pas de publications personnelles, mais seulement des republications, parfois plusieurs fois par jour, parfois à une heure ou deux d’intervalle. Il s’agit généralement de vidéos générées par intelligence artificielle, au contenu principalement religieux ou politique, principalement copiées-collées depuis d’autres pages à l’authenticité tout aussi douteuse, avec peu d’amis dans la liste, généralement avec le même profil et quasiment aucune interaction avec d’autres personnes.

 La même vidéo circule évidemment sur TikTok. Nous en avons sélectionné deux : l’une, appelée adevarul.tv, qui semble être un aréna de faux comptes et de bots exprimant, entre autres, leur amour pour Poutine et leur haine envers la classe politique roumaine, et l’autre, celui d’une personne réelle qui exhorte les Roumains à « prendre conscience » de l’avertissement « d’hier » lancé par Vladimir Poutine. Ce dernier message a été vu plus de 645 000 fois et a reçu plus de 36 000 mentions ‘J’aime’.

Voyons donc si cet avertissement de Poutine est « d’hier » et s’il vise directement la Roumanie.

VÉRIFICATION

Pour vérifier la véracité de cet avertissement, nous allons d’abord comparer le texte présenté dans la « traduction » sous-titrée avec les propos réels de Poutine. Plus précisément, selon la traduction réalisée par un rédacteur de l’agence de presse Rador, expert en surveillance des agences et publications russophones, Poutine déclare : « La Roumanie, sur certains points, est plus moderne que les pays de l’OTAN. Et si l’intégrité territoriale de notre pays est menacée, nous utiliserons tous les moyens à notre disposition pour la défense de la Russie et de notre peuple. Ce n’est pas… » L’enregistrement est perdu, sans même inclure le dernier mot, qui, comme nous le verrons plus loin, était «cacialma » ou « bluff », tel qu’il apparaît traduit en anglais.

Si cette traduction semble incohérente dans la première partie, immédiatement après « Roumanie », cela est dû au fait que le début de l’enregistrement est coupé, probablement pour chevaucher maladroitement le mot « Roumanie ». L’introduction artificielle du mot Roumanie est perceptible à l’écoute simple et attentive, même par quelqu’un qui n’est pas familier avec la langue russe.

Par conséquent, les propos de Poutine (à l’exception du mot « Roumanie », qui ne figurait de toute façon pas dans la déclaration originale, mais a été ajouté ultérieurement) n’ont rien à voir avec ce qui nous est présenté dans la « traduction » sous-titrée : « Chère Roumanie, nous vous conseillons de bien réfléchir avant d’entrer en guerre. Nous vous rappelons que nous possédons des armes de destruction massive bien plus perfectionnées que celles de l’OTAN et que, si par n’importe quels moyens, vous continuerez à menacer la Russie, Soyez assurés que vous ne serez pas en sécurité. Et je ne plaisante pas !»

L’enregistrement vidéo comporte également une date « exacte », comme on peut le lire en haut à droite : le 21 septembre 2025, avec même l’heure et la minute « exactes » : 12 h 23. D’après le programme affiché sur le site web de la présidence russe, l’ordre du jour officiel ne prévoyait aucun événement, ni déclaration du président russe pour cette date. Comme nous le verrons ci-dessous et comme on peut le constater à partir d’une simple consultation de la page de la présidence russe, le programme officiel de Vladimir Poutine est toujours affiché sur le site, où sont également publiées les transcriptions de toutes les déclarations ou discours prononcés par lui, y compris une traduction en anglais.

Nous avons donc tenté d’identifier à quel discours le fragment cité appartient et à quelle date il a été prononcé. L’application TinEye nous a indiqué deux sites où elle a découvert l’enregistrement vidéo en question.

Le premier est imgur, une plateforme en ligne gratuite permettant de télécharger, stocker et partager des images et des vidéos, notamment celles devenues virales. Sur cette plateforme, on trouve une vidéo, mise en ligne le 1er juin 2023, qui contient exactement le fragment en question, sans coupures ni interruptions brutales et sans le mot « Roumanie ». Ce fragment est également sous-titré en anglais. Non seulement les mots identiques prononcés par Poutine, sans le mot « Roumanie », indiquent qu’il s’agit d’un seul et même discours, mais aussi la cravate et le costume identiques, ainsi que l’arrière-plan, avec les panneaux en bois à l’arrière dont les lignes se dessinent de manière identique dans les deux vidéos, perpendiculaires par raport aux épaules de Poutine. Nous vous recommandons de regarder la vidéo sur imgur en parallèle, sans les 3-4 premières secondes, à partir de la seconde 18 environ (le timing est inversé de la seconde 23 à 0), avec la vidéo circulant sur les réseaux sociaux roumains. Vous remarquerez ainsi que les expressions faciales et les mouvements provoqués par les paroles de Poutine sont parfaitement synchronisés. La seule différence réside dans le fait que, dans la version traduite en roumain, le mot « Roumanie » a été inséré de manière assez maladroite au début, ce qui a nécessité la suppression de la première phrase, la laissant incompréhensible pour un connaisseur de la langue russe. Les différences de couleur et de clarté s’expliquent par une qualité vidéo inférieure dans la version circulant sur les réseaux sociaux roumains. De plus, une musique de fond a été ajoutée, probablement pour renforcer le suspense, mais aussi pour masquer les imperfections générées par l’insertion forcée du mot « Roumanie ».

Capture d’écran de la plateforme imgur, où l’on peut voir que la vidéo a été publiée le 1er juin 2023.

Le deuxième site cité par TinEye est celui de la chaîne de télévision américaine CNN, qui présente un contenu plus complet sur un discours prononcé par Vladimir Poutine le 21 septembre 2022. Dans ce discours, il a notamment averti l’Occident que la Russie utiliserait tous les moyens à sa disposition si elle estimait que son intégrité territoriale était menacée. CNN fournit non seulement le contexte dans lequel ce fragment est inclus, mais aussi une image agrandie du bureau où se trouve Poutine, comme le montre la capture d’écran ci-dessous. Le costume, la cravate et les panneaux du dos restent toutefois identiques, y compris leur positionnement par rapport aux épaules de Poutine.

Capture d’écran de la page CNN relatant les principaux points du discours de Poutine du 21 septembre

Pour vérifier si Poutine a bien prononcé un discours le 21 septembre 2022, nous nous sommes à nouveau tournés vers le site web de la présidence russe, où l’on trouve l’intégralité du discours traduit en anglais (le fragment en question se trouve dans l’avant-dernier paragraphe). On remarque sur l’image publiée par Kremlin.ru la même cravate, le même costume et le même positionnement par rapport aux lignes du panneau arrière.

Capture d’écran du site web de la présidence russe Kremlin.ru

On peut entendre un extrait de la vidéo en russe sur le site web du Kremlin à partir d’environ 13 min 18 s, à partir des mots « a po atdelnîm componentam », et la transcription est visible dans la capture d’écran ci-dessous. La transcription phonétique complète de ce qui est entendu dans la vidéo circulant sur les réseaux roumains est : « / Rumânia – artificiellement ajoutée/… a po atdelnîm componentam – i bolee sovremennîm cem u stran NATO. I pri ugroze teritorialnoi țelostnosti nașei stranî, dlia zașitî Rosii i nașego naroda mî, bezuslovna, ispolzuem vse imeiușciesia v nașem raspariajenii sredstva. Eto ne… »

Capture d’écran du site web du Kremlin avec un extrait du discours en russe du 21 septembre 2022 identique à celui qui aurait été prononcé contre la Roumanie le 21 septembre 2025

Il est donc évident que la vidéo circulant sur les réseaux sociaux ne date pas du 21 septembre 2025, comme prétendu, et ne vise pas directement la Roumanie. Il s’agit simplement d’une menace générale contre l’Occident, issue d’un discours prononcé par Poutine devant sa propre nation le 21 septembre 2022, dans lequel il assure notamment ses compatriotes que la Russie utilisera tous les moyens à sa disposition pour « défendre la Russie et notre peuple ». Bien sûr, la menace pour l’Occident est claire, mais on pourrait dire qu’elle est destinée, dans une large mesure, à une consommation interne, c’est-à-dire à insuffler un sentiment de sécurité et de fierté aux Russes, d’autant plus qu’à l’époque, Poutine avait annoncé une mobilisation partielle pour la guerre en Ukraine.

La tentative de traiter ce fragment, pour le faire passer pour un avertissement récent à la Roumanie de « ne pas entrer en guerre », n’est qu’une nouvelle preuve d’une volonté de semer la panique au sein de la population et s’ajoute à une série de fausses publications alarmistes annonçant sans cesse différentes dates d’entrée en guerre de la Roumanie. Bien qu’aucune de ces dates, diffusées au fil du temps, ne se soit matérialisée, les réseaux sociaux roumains sont toujours assaillis par le danger imminent d’une implication du pays dans des affrontements armés sur le front ukrainien.

CONCLUSION

 Non, le président russe n’a pas lancé d’avertissement le 21 septembre 2025, invitant la Roumanie à « réfléchir sérieusement à une éventuelle entrée en guerre », sous la menace voilée des « armes de destruction massive » dont elle dispose. La vidéo qui circule sur les réseaux sociaux est en réalité un extrait d’un discours prononcé par Poutine à sa propre nation le 21 septembre 2022. La traduction dans les sous-titres n’a aucun lien avec les propos exacts de Poutine, et le mot « Roumanie » est inséré artificiellement au début de l’enregistrement, un fait perceptible même par quelqu’un qui ne maîtrise pas le russe. La viralité de cette vidéo a été amplifiée par des robots et de faux comptes, le tout dans le but de semer la panique au sein de la population.

La traduction du russe, la comparaison et l’identification précise des fragments russes ont été réalisées par Svetlana Sîrbu, rédactrice à l’agence de presse Rador, forte d’une vaste expérience dans la surveillance des agences de presse et des publications russophones russes.

Auteur : Carolina Ciulu