Un pretins avertisment la adresa României, prin care țara noastră este ”sfătuită” de președintele rus Vladimir Putin să se gândească bine ”la acțiunile /…./ de a intra în război”, circulă intens pe rețelele de socializare în această perioadă. Viralizarea lui este amplificată de mai mulți utilizatori care se prezintă a fi ”creatori digitali”, dar și de conturi cu caracteristici de a fi boți sau conturi false.
CONTEXT
Un videoclip care îl prezintă pe președintele rus rostind o declarație în limba rusă susține în ”traducerea” subtitrată că Putin ar fi lansat următorul avertisment la adresa României:
”Dragă România,
Vă sfătuim să vă gândiți bine la acțiunile voastre
De a intra în război
Vă re-aducem aminte că, deținem arme de mare distrugere
Mult mai avansate decât cele NATO
Și prin orice mijloc veți continua amenințarea la adresa Rusiei
Să fiți siguri că, nu veți fi feriți.
Și nu glumesc! ”
Am transcris cât mai fidel textul care apare ca fiind subtitrat, menținând litera mare la începutul fiecărui rând al subtitrării, chiar dacă majuscula nu era necesară, fiind vorba doar de o continuare a aceleiasi propoziții/fraze. La fel și greselile de ortografie precum ”re-aducem” și virgula inutilă după conjuncția ”că”.
Dintre numeroasele conturi de Facebook care distribuie acest videoclip cu subtitrarea redată mai sus, am identificat ca fiind cel mai viralizat contul ”Asociația Geniul Carpaților” care se prezintă drept ”post tv pentru trezirea nației române”.
Captură de ecran din contul Asociația ”Geniul Carpaților”
Postarea sub formă de reel datează din 3 octombrie și a reușit în doar câteva zile să atragă peste 25.800 de like-uri, peste 3200 de comentarii și peste 11.000 de distribuiri, după cum se poate vedea și în captura de ecran.
Numărul de reacții este impresionant nu numai pentru că e șocant de crezut că peste 25.800 de români ar aprecia o declarație care ar conține o amenințare directă la adresa țării lor și, în fapt, a lor înșiși, ci și pentru că este în contradicție evidentă cu numărul de reacții de cel mult câteva zeci pe care le generează celelalte postări de pe pagina respectivă. O simplă verificare la întâmplare a profilurilor celor care comentează oferă indicii că multe ar fi conturi false. În principal, aceste conturi nu prezintă niciun fel de informație personală, nu au nicio postare personală, ci doar redistribuiri, chiar mai multe într-o singură zi, uneori la interval și de o oră-două, în general filmulețe generate cu inteligență artificială cu conținut în mare parte religios sau politic, în principal de tip copy-paste de pe alte pagini cu o autenticitate la fel de îndoielnică, au puțini prieteni în listă, în general cu același profil și aproape niciun fel de interacțiuni cu alte persoane.
Același videoclip circulă, evident, și pe TikTok, de unde am selectat două conturi, unul intitulat adevarul.tv, ce pare a fi mai degrabă o arenă a conturilor false și a boților care își exprimă, printre altele, dragostea pentru Putin și ura pentru clasa politică din România, și un altul aparținând unei persoane reale care îi îndeamnă pe români ”să se trezească” la avertismentul ”proaspăt, de ieri” lansat de Vladimir Putin. Această ultimă postare a avut peste 645.000 de vizualizări și peste 36.000 de like-uri.
Să vedem, așadar, cât de ”proaspăt” este acest avertisment al lui Putin și dacă vizează, într-adevăr, România în mod direct.
VERIFICARE
Pentru a verifica în ce măsură acest avertisment este real, vom compara mai întâi textul prezentat în ”traducerea” subtitrată cu ceea ce se aude în mod real că spune Putin.
Concret, conform traducerii efectuate de un redactor din cadrul Agenției de Presă Rador cu experiență îndelungată în monitorizarea agențiilor și publicațiilor de limba rusă, Putin spune mai exact următoarele: ”România, în privința unor componente, mai moderne decât cele ale țărilor NATO. Și dacă integritatea teritorială a țării noastre va fi amenințată, cu siguranță, pentru apărarea Rusiei şi a poporului nostru, noi vom folosi toate mijloacele pe care le avem la dispoziție. Asta nu e….” și înregistrarea se pierde fără a mai cuprinde și ultimul cuvânt, care, cum vom vedea mai jos, era ”cacealma” sau ”bluff”, cum apare tradus în engleză.
Dacă această traducere pare incoerentă în prima parte, imediat după România, se datorează faptului că începutul înregistrării este tăiat, probabil pentru a suprapune în mod stângaci cuvântul România. Introducerea artificială a cuvântului România este sesizabilă la o simplă ascultare mai atentă chiar și de către un necunoscător al limbii ruse.
Prin urmare, ceea ce spune Putin în mod real (exceptând cuvântul România care oricum nu exista în declarația inițială, ci a fost adăugat ulterior) nu are nicio legătură cu ceea ce ni se prezintă în ”traducerea” subtitrată: ”Dragă România, vă sfătuim să vă gândiți bine la acțiunile voastre de a intra în război. Vă re-aducem aminte că, deținem arme de mare distrugere mult mai avansate decât cele NATO și prin orice mijloc veți continua amenințarea la adresa Rusiei să fiți siguri că, nu veți fi feriți. Și nu glumesc! ”.
Înregistrarea video cuprinde și o datare ”exactă”, după cum se poate vedea scris în colțul din dreapta sus: 21 septembrie 2025, precizându-se chiar și ora și minutul ”exact”: 12:23. Conform programului afișat pe site-ul președinției ruse, constatăm că pentru data respectivă, agenda oficială nu a prevăzut niciun eveniment și nicio declarație a președintelui rus. Așa cum vom vedea mai jos și cum se poate constata și dintr-o simplă vizualizare a paginii președinței ruse, programul oficial al lui Vladimir Putin este afișat întotdeauna pe site, unde sunt postate de asemenea și transcrierile tuturor declarațiilor sau discursurilor susținute de acesta, inclusiv cu o traducere în limba engleză.
Prin urmare, am încercat să identificăm din ce discurs face parte fragmentul invocat și când anume a fost rostit. Aplicația TinEye ne-a indicat două site-uri unde a descoperit înregistrarea video în cauză.
Primul site este imgur, o platformă online gratuită pentru încărcarea, stocarea și partajarea de imagini și videoclipuri, cu precădere a celor devenite virale. Pe această platformă există un videoclip, încărcat la data de 1 iunie 2023 care conține exact fragmentul cu pricina, fără însă ca frazele să fi fost tăiate sau întrerupte brusc și fără a exista nicăieri cuvântul România. Fragmentul beneficiază și de o subtitrare în limba engleză. Nu numai cuvintele identice rostite de Putin, mai puțin cuvântul România, indică faptul că este vorba despre unul și același discurs, ci și cravata și costumul identice, precum și fundalul, cu lambriurile de lemn din spate ale căror linii pică identic în cele două videoclipuri, perpedincular pe umerii lui Putin. Recomandăm urmărirea în paralel a filmulețului de pe imgur, fără primele 3-4 secunde, aproximativ de la secunda 18 (cronometrarea este inversă de la secunda 23 spre 0), cu filmulețul care circulă pe rețelele sociale din România pentru a observa că mimica și mișcările provocate de rostirea cuvintelor de către Putin sunt perfect sincronizate. Singura deosebire este că în varianta cu ”traducere” în română a fost inserat destul de stângaci cuvântul România la început, ceea ce a impus necesitatea de a tăia din prima frază și de a o lăsa fără sens pentru un cunoscător al limbii ruse. Diferențele de culoare și claritate se datorează faptului că videoclipul a fost folosit la o calitate mai proastă în varianta care circulă pe rețelele sociale din România. În plus, i s-a adăugat muzică pe fundal, probabil într-o încercare nu doar de a spori dramatismul, ci și de a ascunde imperfecțiunile generate de inserarea forțată a cuvântului România.
Captură de ecran de pe platforma imgur, de unde se poate vedea că videoclipul a fost postat la data de 1 iunie 2023
Al doilea site indicat de TinEye este cel al postului american de televiziune CNN care prezintă un material mai larg despre un discurs susținut de Vladimir Putin în data de 21 septembrie 2022 în care, printre altele, acesta avertiza Occidentul că Rusia va folosi toate mijloacele de care dispune, dacă își va simți amenințată integritatea teritorială. CNN oferă nu numai contextul în care se înscrie acest fragment, ci și imaginea unui cadru mai larg a biroului în care se află Putin, cum se poate vedea în captura de mai jos, dar rămân identice costumul, cravata și lambriurile din spate, inclusiv poziționarea lor în raport cu umerii lui Putin.
Captură de ecran de pe pagina CNN unde sunt relatate principalele puncte din discursul lui Putin din 21 septembrie
Pentru a verifica dacă Putin a susținut cu adevărat un discurs în data de 21 septembrie 2022 am apelat din nou la site-ul președinției ruse, unde regăsim tradus în engleză întregul discurs (fragmentul în cauză se află în antepenultimul paragraf). Remarcăm în imaginea postată de Kremlin.ru aceeași cravată, același costum și aceeași poziționare în raport cu liniile lambriurilor din spate.
Captură de ecran de pe pagina președinției ruse Kremlin.ru
Fragmentul din videoclip poate fi ascultat în rusă pe site-ul Kremlinului de la apoximativ minutul 13:18, de la cuvintele ”a po atdelnîm componentam”, iar în transcriere se poate vedea în captura de ecran de mai jos. Transcrierea fonetică integrală a ceea ce se aude în videoclipul care circulă pe rețelele din România este: ” / Rumânia – adăugat artificial/…a po atdelnîm componentam – i bolee sovremennîm cem u stran NATO. I pri ugroze teritorialnoi țelostnosti nașei stranî, dlia zașitî Rosii i nașego naroda mî, bezuslovna, ispolzuem vse imeiușciesia v nașem raspariajenii sredstva. Eto ne…”
Captură de ecran de pe site-ul Kremlinului cu fragmentul din discursul în limba rusă din 21 septembrie 2022 identic cu ceea ce se susține că ar fi fost rostit împotriva României în 21 septembrie 2025
Prin urmare, este evident că videoclipul care circulă pe rețelele de socializare nu datează din 21.09.2025, așa cum se pretinde, și nici nu vizează în mod direct România, ci este doar o amenințare generală la adresa Occidentului dintr-un discurs rostit de Putin către propria națiune la data de 21 septembrie 2022, în care, printre altele, își asigură conaționalii că Rusia va face uz de toate mijloacele de care dispune ”pentru apărarea Rusiei şi a poporului nostru”. Desigur, amenințarea la adresa Occidentului este clară, dar s-ar putea spune că ea este destinată, în mare măsură, pentru consum intern, adică pentru a insufla un sentiment de siguranță și mândrie în rândul rușilor, mai ales că la acea dată Putin anunțase o mobilizare parțială pentru războiul din Ucraina.
Încercarea de a prelucra acest fragment, pentru a părea că ar fi un avertisment recent împotriva României de ”a nu intra în război”, este doar încă o dovadă a unui efort de a crea panică în rândul populației din țara noastră și se adaugă unei serii de postări fals-alarmiste care anunță în continuu diverse date la care România ar urma să intre în război. Deși niciuna dintre aceste date vehiculate de-a lungul timpului nu s-a concretizat, rețelele sociale din România sunt în continuare bombardate cu pericolul iminent al implicării țării în confruntări armate pe frontul ucrainean.
CONCLUZIE
Nu, președintele Rusiei nu a lansat în data de 21 septembrie 2025 un avertisment ca România ”să se gândească bine la acțiunile de a intra în război”, sub amenințarea voalată cu ”armele de mare distrugere” de care dispune Rusia. Videoclipul care circulă pe rețelele de socializare este, de fapt, un fragment dintr-un discurs către propria națiune susținut de Putin la 21 septembrie 2022, traducerea din subtitrare nu are nicio legătură cu ce spune mai exact Putin, iar cuvântul România este introdus artificial la începutul înregistrării, fapt sesizabil la o simplă ascultare chiar și de către un necunoscător al limbii ruse. Viralizarea acestui videoclip a fost amplificată de boți și conturi false, totul într-un efort de a induce panică în rândul populației.
Traducerea din limba rusă și compararea și identificarea exactă a fragmentelor în limba rusă au fost efectuate de Svetlana Sîrbu, redactor în cadrul Agenției de Presă Rador, cu o lungă experiență în monitorizarea agențiilor rusești de presă și a publicațiilor de limba rusă.
Autor: Carolina Ciulu
