Forumul Cultural Austriac propune o micro-secțiune în cadrul Festivalului Național de Teatru #35
De la scenă, la viața de zi cu zi – idei pentru o societate mai atentă la oameni. La invitația UNITER – Uniunea Teatrală din România, Forumul Cultural Austriac răspunde și în 2025 temei Festivalului National de Teatru #35 – „Te privește!” – cu trei proiecte originale care pun în dialog artele spectacolului din Austria și România, într-o micro-secțiune având ca temă și titlu #implicAT. Aflate la intersecția artelor dramatice cu fotografia, literatura, video-ul, performance-ul și alte tipuri de expresie artistică, cele trei propuneri aduc în prim-plan artistele și artiștii implicați social, care determină publicul să lase deoparte conformismul, să-și ascută privirea critică și să prețuiască spiritul civic. Forumul Cultural Austriac și UNITER își dezvoltă astfel colaborarea dinamică și variată, începută în 2022, care urmărește strângerea și diversificarea relațiilor dintre artiștii din domeniul teatral și al performance-ului din cele două țări.
Realizate în România, în Austria și între cele două țări, cele trei inițiative #implicAT ilustrează argumentul curatorial ales pentru actuala ediție FNT35 de către cei trei curatori, Raluca Cîrciumaru (critic de teatru), Alina Epîngeac (critic de teatru) și Ionuț Sociu (dramaturg și jurnalist cultural), alături de artistul asociat, regizorul Radu Afrim, și anume „un îndemn la solidaritate și responsabilizare civică într-un într-un moment de cotitură (punct nevralgic pentru întreaga societate), cât și confirmarea fluxului estetico-dialogal dintre artist și spectator”. #implicAT înseamnă o expoziție, un „artist talk” despre o viitoare coproducție ambițioasă între România și Austria, dar și impactul unei instalații-performance internaționale în România, care confirmă paleta de semnificații a temei „Te privește!”.
Program
- LiterATitudini
Instalație video subtitrată în limba română
17-26 octombrie | Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București (Bd. Nicolae Bălcescu 2), Foaierul de Marmură
INTRARE LIBERĂ
Cuvintele ca reflectoare. Douăsprezece voci importante ale literaturii austriece contemporane explică ce înseamnă să fii implicat social prin exercițiul scrisului, dar și modul în care aleg să-și prezinte textele public. Într-o serie de portrete care depășesc granița interviului pentru a deveni niște mici performance-uri, ferindu-se însă de tentația autoficțiunii, autoarele și autorii dezvăluie mizele sociale, comunitare, identitare și, nu în ultimul rând, personale care le-au ascuțit scrisul. Creatori de proză dar, pentru o bună parte din ei, și de texte dramatice – pentru scenă sau pentru radio – ei vorbesc despre evoluția relației cu cititorii, despre transformarea textului scris în text vorbit (în lecturi, performance-uri, sesiuni de slam poetry etc.) și relevanța democratică a trecerii de cuvântul scris la cel vorbit.
Cu participarea: Anna Baar, Bettina Balàka, Raphaela Edelbauer, Olga Flor, Valerie Fritsch, Susanne Gregor, Reinhard Kaiser-Mühlecker, Barbi Marković, Mieze Medusa, Karin Peschka, Robert Prosser, Ferdinand Schmalz.
Producători: Forumul Cultural Austriac, ORF, Societatea austriacă pentru Literatură
- În spatele cortinei/camerei: Franzi Kreis în dialog cu Irina Wolf
18 octombrie | 11:00 – ARCUB (Str. Lipscani 84 – 90), Sala Mare
INTRARE LIBERĂ
Artist-talk despre culise, biografii și performance în camera obscură
Discuție în limba engleză, fără traducere. Exemplificări video cu subtitrare în limba română.
„Ce știi despre copilăria mamei tale?” este una dintre întrebările centrale ale proiectelor lui Franzi Kreis, artistă din Viena a cărei practică interdisciplinară face legătura între teatru, biografie, fotografie și performance live în camera obscură.
Ea a dezvoltat o formă unică de developare, sub formă de performance, a fotografiilor pe scenă, combinând teatrul și procesele analogice – un concept prezentat în 47 de reprezentații ale spectacolului „Die Scham” („Rușinea”) după Annie Ernaux, la Volkstheater din Viena, jucate cu casa închisă.
Lucrările lui Franzi Kreis au fost prezentate în numeroase țări din întreaga lume, iar în Austria artista colaborează periodic cu Wiener Festwochen și Wiener Staatsoper. De asemenea, artista pregătește o coproducție teatrală Austria-România pentru perioada 2026-2028.
În cadrul FNT, Franzi Kreis va dialoga cu Irina Wolf – critic de teatru româno-austriac și specialistă în teatrul austriac – și va prezenta exemplificări video ale proiectelor sale.
Producător: Forumul Cultural Austriac
- Passing Forms, Persistent Ideals – Because Democracy is Fun! / Forme trecătoare, idealuri persistente – pentru că democrația este faină!
22 octombrie | 16:00 – ARCUB (Str. Lipscani 84 – 90), Sala Mare
INTRARE LIBERĂ
Valori ale artelor spectacolului și experiența democrației prin artă. Artist-talk și prezentare live a rezultatelor proiectului colectiv „Democracy is Fun!“ (Democrația e faină!) de la Sfântu Gheorghe.
Discuție în limbile română și engleză, fără traducere. Exemplificări video.
Cu participarea: colectivul austriac Mutual Loop (Martina Tritthart și Holger Lang), Anna Maria Popa, directoarea Teatrului „Andrei Mureșanu” din Sfântu Gheorghe, și artiști implicați.
Proiectul „Democrația e faină! A demokrácia szórakoztató! Democracy is Fun!” a avut loc la Fabrica de Țigarete din Sfântu Gheorghe, în 26-27 august 2025, și a fost realizat de colectivul austriac Mutual Loop (Martina Tritthart și Holger Lang), în colaborare cu 15 artiști reprezentând Austria, Germania, Polonia, România și Ungaria. Acesta a constat într-o experiență artistică de amploare care a făcut ca exercițiul democratic să fie tangibil pentru public, grație unor instalații imersive și participative. Elementele multimedia, de performance și interactive au invitat vizitatorii să se implice intelectual, emoțional și fizic în concepte precum libertate, egalitate, justiție și pluralism. Proiectul a pus în prim plan posibilitatea de a modela viitorul colectiv. Prin tehnici de performance, video și audio, participanții au trăit experiențe care au evidențiat aspirațiile, potențialul latent, reziliența și încrederea reciprocă, arătând cum comunitățile pot imagina și lucra împreună pentru a crea structuri mai bune. Arta a funcționat atât ca o oglindă, cât și ca un instrument: concretizând idei abstracte, transformând experiențe personale în înțelegere comună și dând formă valorilor sociale. Proiectul a fost un spațiu de regenerare și implicare, demonstrând dinamismul vieții democratice. A prezentat valorile civice ca practici vii, o repetiție a incluziunii, solidarității și participării creative care au pus în lumină capacitățile indivizilor și comunităților de a acționa împreună.
Proiect realizat de: mutual loop (Martina Tritthart, Holger Lang) (AT), Laura Varhegyi (AT), Martha Kicsiny (HU), Izabela Barszcz (PL), Christin Angeli (DE), Kollektiv Weiter (Alexandra Pazgu, Roman Blumenschein, Florian Kmet) (RO/AT), Dan Vasile & Octav Avramescu (RO – pentru Goethe-Institut), Oana Cristea Grigorescu & Ilinca Stihi (RO), MAGMA Contemporary Medium (RO), Sebastian Apostol (RO), Diana Drăghici (RO), Maria Pandrea (RO), Sonia Pakucs (RO), Béla Zoltán (RO)
Proiectul „Democrația e faină! A demokrácia szórakoztató! Democracy is Fun!” a fost realizat la inițiativa Forumului Cultural Austriac București și a Teatrului „Andrei Mureșanu” din Sfântu Gheorghe, în colaborare cu Spațiul expozițional de artă contemporană MAGMA, Institutul Polonez și Institutul Goethe din București, sub egida EUNIC România. Cu sprijinul Cesarom (Cluj-Napoca). Evenimentul face parte din inițiativa „Leuchtturmprojekte” a Ministerului Austriac al Afacerilor Europene și Internaționale.
Producători: Teatrul „Andrei Mureșanu” din Sfântu Gheorghe și Forumul Cultural Austriac
Amănunte suplimentare despre #implicAT și toate proiectele aici
Partenerii media ai FCA – Radio România Cultural, Agerpres, Observator Cultural, RFI România, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien, Agenţia Rador, Revista Igloo, Radio Bukarest, Zile şi Nopţi, Bookhub.ro, Revista Zeppelin, Modernism.ro, Revista culturală Leviathan, Spotmedia.ro, Fest.ro, Munteanu recomandă, Verbs describe us.
Pentru contacte de presă și programări de interviuri, vă rugăm să luați legătura cu Andrei Popov, responsabilul pentru relația cu presa al Forumului Cultural Austriac (Andrei.POPOV@bmeia.gv.at ; 0723.17.47.96)
