Puțini oameni reușesc să unească printr-o singură poveste două comunități – maghiară și română – așa cum o face Bölöni László, o legendă împărtășită, născută din pasiune, respect și demnitate. În același spirit, Săptămâna Filmului Maghiar de la București, ajunsă la cea de-a 19-a ediție și devenită de-a lungul anilor un eveniment de tradiție în viața culturală a capitalei, continuă să demonstreze că filmul și cultura au puterea de a apropia comunitățile și de a deschide dialoguri autentice.
Ediția din acest an aduce pe ecrane producții premiate la festivaluri internaționale și povești despre curaj, identitate și memorie colectivă: epopeea Hunyadi, dedicată lui Iancu de Hunedoara – una dintre cele mai ample coproducții europene ale ultimilor ani –, drama Totundrac semnată de regizorul maghiar Kristóf Deák, laureat al Premiului Oscar, și filmul biografic Bölöni – legenda care ne apropie, o creație despre forță, loialitate și respect reciproc, care va închide festivalul.
Săptămâna Filmului Maghiar la București va avea loc între 10 și 16 noiembrie 2025, la Cinema Muzeul Țăranului, fiind organizată de Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar București, cu sprijinul Institutului Național de Film din Ungaria și Fondul Național de Cultură (NKA) din Ungaria, în parteneriat cu Muzeul Național al Țăranului Român, Cinema Muzeul Țăranului și UNATC – Universitatea Națională de Artă Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” din București.
Filme, invitați și povești din cea mai nouă ediție
Ediția din acest an a Săptămânii Filmului Maghiar la București aduce o selecție amplă de producții recente din cinematografia maghiară – filme premiate la festivaluri internaționale, documentare pe teme actuale, producții restaurate din programul de digitalizare al Arhivei Maghiare de Film și filme pentru copii.
În perioada 10-16 noiembrie 2025, va avea loc cea de-a 19-a ediție a Săptămânii Filmului Maghiar la București, care a devenit un veritabil brand al Institutului Liszt – Centrul Cultural Maghiar București. Cu ocazia #sfm19, invităm publicul la cinematograful Muzeului Țăranului să râdă, să plângă și să aplaude alături de creatorii cinematografiei maghiare, în fiecare seară cu regizori, actori și invitați din Ungaria și România. Evenimentul tradițional organizat de Institutul Liszt – Centrul Cultural Maghiar din București oferă și în acest an experiențe speciale, reflectând diversitatea și dinamismul cinematografiei maghiare, oferind o ocazie specială de a vedea în premieră cele mai recente filme maghiare – opere captivante, provocatoare și distractive, care au câștigat premii la festivaluri internaționale de film.
Pe parcursul săptămânii, vom proiecta filme care au fost lansate în ultimul an și care nu au fost încă prezentate la București. În același timp, considerăm importantă și proiecția în capitala României a filmelor maghiare care au fost recent restaurate în cadrul programului de digitalizare al Arhivei Maghiare de Film, precum și de a prezenta lumea cinematografică maghiară din Transilvania, și nu în ultimul rând aducem în prim plan coproducțiile Ungaria-România.
Săptămâna Filmului Maghiar la București demarează cu proiecția în premieră pentru România a celei mai mari producții cinematografice din ultimii ani din Ungaria, serialul Hunyadi, care este cea mai ambițioasă coproducție europeană din toate timpurile, din cele coordonate de Ungaria. Vom proiecta ultimul episod din această serie epică, care dezvăluie viața lui Hunyadi János (cunoscut în manualele de istorie din România ca Iancu de Hunedoara), cel care în 1456 a obținut o victorie decisivă asupra turcilor în bătălia de la Belgrad dusă împotriva unei armate impresionante. Protagonistul serialului este actorul Kádár L. Gellért, născut la Zăbala, în județul Covasna și care a fost actor la Compania „Tompa Miklós” al Teatrului Național Maghiar din Târgu Mureș. La proiecția filmului va participa showrunner-ul seriei, Lengyel Balázs, cel care, împreună cu alții, a semnat regia și scenariul seriei, și este regizorul episodului care va fi proiectat în cadrul Săptămânii Filmului Maghiar (SFM).
În cadrul Săptămânii Filmului Maghiar (SFM) vom avea premiera în România a celui mai nou film al regizorului Pálfi György Găina, al cărui premieră internațională a fost în septembrie 2025 la Festivalul Internațional Toronto, unde a și câștigat Premiul special al juriului. După proiecția filmului, editorul filmului, doamna Lemhényi Réka, va participa la o discuție cu publicul, iar la UNATC va ține un masterclass studenților care studiază montaj de film.
Tot în cadrul SFM va fi avan-premiera națională a celui mai nou film al regizorului Deák Kristóf, câștigător al Premiului Oscar (2017: Sing), drama psihologică intitulată Totundrac. Regizorul va veni a București și va participa la o sesiune de întrebări și răspunsuri cu publicul după proiecția filmului.
Publicul bucureștean a putut urmări mai multe filme al regizorului Fazakas Péter, care de data aceasta ne aduce o reinterpretare al unei opere clasice, filmul intitulat Unchiul Vania – Valsul bulelor, care în 2025 a câștigat Premiul pentru cel mai bun film la Festivalul Internațional Cinema Father din Bangalore, India.
Vom proiecta în premieră pe România cel de-al treilea lungmetraj al regizorului Till Attila, Dar cu Tomi ce e?, o poveste emoționantă și captivantă, care explorează teme precum prietenia, perseverența și puterea vindecătoare a comunității. Pentru rolul său din acest film, actorul Thuróczy Szabolcs a câștigat în 2025 Premiul pentru cel mai bun actor la Festivalul Internațional de Film Golden Linden de la Stara Zagora din Bulgaria.
Programul SFM va fi completat cu premiera în București al filmului lui Schwechtje Mihály intitulat Vânătoarea de arici, care abordează problematica suprasolicitării și a presiunii născute din dorința de a corespunde. Filmul a fost distins în 2025 cu premiul Cel mai bun film narativ la Festivalul de Film Toronto Arthouse din Canada. După proiecția filmului publicul va avea ocazia să discute cu regizorul filmului.
Oferta de documentare din anul acesta la Săptămâna Filmului Maghiar este extrem de variată tratând teme de impact, cum ar fi documentarul muzical Țara festivalurilor, care prezintă cele mai populare și cunoscute festivaluri de vară din Ungaria (SZIGET și altele) în timp ce ne lasă să aruncăm câte o privire în culisele creative, pragmatice și deloc ușoare ale acestor festivaluri.
Documentarul lui Szendőfi Balázs, Muzica Apusenilor, prezintă Munții Apuseni, atât din punct de vedere științific, cât și în conștiința publică. În film, peisajul prinde glas, iar muzica filmului nu este doar o coloană sonoră, ea are un rol esențial, poate egal cu cel al naratorului, în transmiterea mesajului.
Documentarul intitulat Libertate pe munte, realizat de Csibi László, prezintă obiceiurile de „vizionare a meciurilor pe munte” apărute în România anilor 80, când oamenii se urcau pe dealurile și munții de lângă localitățile lor, unde, cu ajutorul unor antene improvizate capabile să prindă posturile de televiziune din țările vecine (Ungaria, Iugoslavia, Bulgaria), puteau urmări competițiile sportive importante. Filmul va fi urmat de o discuție cu regizorul filmului, Csibi László și unul dintre interlocutorii filmului, sociologul Péter László (autorul cărții intitulate: Szabadság a hegyen. A közös meccsnézések társadalomtörténete a nyolcvanas évek Romániájában – apărută în limba maghiară).
Regizorul Moharos Attila, distins cu prestigiosul Premiu Balázs Béla a urmărit timp de 25 de ani doi frați și a realizat mai multe documentare despre ei. În cadrul SFM vom proiecta ultimul dedicat acestor doi frați, care au crescut ca copii-slugă, intitulat Slugi din naștere, iar filmul relatează cu concizia baladelor cei 25 de ani plini de lupte și vise prin prisma sorții celor doi frați. Documentarul a fost distins în 2025 cu marele premiu Premiul Îngerul Albastru la Art Film Festival din Kosice, Slovacia.
Borsody István, un alt documentarist bine-cunoscut în programul SFM, a realizat un documentar dedicat motocicletei Pannónia, intitulat Cu dungi negru-roșii. Istoria motocicletelor Pannonia reprezintă o parte importantă a industriei auto maghiare, iar deoarece marca, marcată cu dungi negre și roșii, nu mai este produsă de aproape cincizeci de ani, modelele conservate sau recondiționate devin din ce în ce mai valoroase. În seara proiectării filmului vor fi expuse în holul cinematografului două motociclete Pannónia puse la dispoziție de Farkas Lajos, un colecționar de motociclete Pannónia din Odorheiu Secuiesc: modelul TLF din 1960, care poate fi admirat de publicul bucureștean în stare complet renovată, și un model TLT din 1957, care a fost păstrat în starea originală, de acum 40 de ani, moștenit de la părinții lui. Ambele modele sunt în stare de funcționare perfectă. După proiecția filmului colecționarul Farkas Lajos ne va povesti mai multe despre aceste motociclete.
Vom încheia Săptămâna Filmului Maghiar cu o avanpremieră: filmul biografic despre legendarul fotbalist și antrenor Bölöni László intitulat Bölöni – legenda care ne leagă. Bölöni László a fost o personalitate a fotbalului care nu cunoștea limite și imposibilități, un exemplu nu numai ca sportiv, ci și ca personalitate, devenind unul dintre cei mai mari fotbaliști ai României, păstrându-și în același timp identitatea maghiară. Proiecția filmului va fi urmat de o sesiune de întrebări și răspunsuri cu regizorii filmului, Kollarik Tamás și Szabó Attila, precum și producătorul filmului Novák Tamás.
O secțiune importantă a Săptămânii Filmului Maghiar este în fiecare an cel dedicat producțiilor cinematografice transilvănene, astfel anul acesta avem patru documentare cu tematică din Transilvania: filmul despre natură Muzica Apusenilor, filmul nostalgic Libertate pe munte, drama Slugi din naștere și documentarul biografic Bölöni – legenda care ne leagă. Tot în secțiunea dedicată cinematografiei transilvane intră coproducția Ungaria-România, filmată în Transilvania în urmă cu 30 de ani, în regia lui Gothár Péter, Secția, ocazie cu care readucem această operă în atenția cinefililor. După film va urma o reîntâlnire a echipei din România, care a lucrat la realizarea acestui film, în frunte cu directorul de imagine Vivi Drăgan Vasile, precum și alții din echipa din România.
S-ar putea enumera o sumedenie de pelicule memorabile care de-a lungul timpului au ținut cinematografia maghiară în topul mondial. Arhiva Maghiară de Film, prin programul de digitalizare, restaurează an de an tot mai multe filme, dintre care obișnuim și noi să includem în programul Săptămânii Filmului Maghiar, în afara seriei anuale inițiate de institutul nostru: Clasici Maghiari. În această ediție a SFM vom prezenta filmul pentru copii, restaurat 4K, PălărieTare și NasDeCartof în regia lui Bácskai Lauró István.
Pentru micii noștrii spectatori, pe lângă filmul selectat din clasicii din Arhiva Maghiară de Filme, vom proiecta cel mai popular film pentru copii al anului trecut: Am scris întâmplător o carte, în regia lui Lakos Nóra. Filmul a câștigat până acum peste douăzeci de premii internaționale, printre care ultimele trei le-a obținut în octombrie 2025 la festivalul de film Schlingel din Chemnitz, Germania (Cel mai bun film pentru tineri acordat de juriul Club of Festival, Premiul de distribuție al canalului de televiziune MDR, Cel mai bun film acordat de juriul de copii).
Săptămâna Filmului Maghiar la București se desfășoară și anul acesta la Cinema Muzeul Țăranului (str. Monetăriei nr. 3).
Program:
luni, 10 noiembrie
19.00: Deschidere: LENGYEL Balázs: Hunyadi: Vocea Liniștii Atotputernice
2024, coproducție Ungaria-Austria-Germania, serial istoric, 90’
Q&A: Lengyel Balázs (regizor)
marți, 11 noiembrie
SZENDŐFI Balázs: Muzica Apusenilor
2024, film documentar, 75’
20.00: PÁLFI György: Găina
2025, dramă, coproducție Ungaria-Grecia-Germania, 96’
Q&A: Lemhényi Réka (editor)
miercuri, 12 noiembrie
10.00: Masterclass de montaj (Găina): Lemhényi Réka (editor)
la: UNATC
18.00: CSIBI László: Libertate pe munte
2025, film documentar, 52’
Q&A: Csibi László (regizor), Péter László (istoric)
20.00: FAZAKAS Péter: Unchiul Vania – Valsul bulelor
2025, tragicomedie, 94’
joi, 13 noiembrie
18.00: BORSODY István: Cu dungi negru-roșii – Istoria motocicletei Pannónia
2024, film documentar, 53’
Q&A: Farkas Lajos (colecționar)
20.00: CSIZMADIA Attila – TOPOLÁNSZKY Tamás Yvan: Țara festivalurilor
2025, film documentar, 94’
vineri, 14 noiembrie
18.00: DEÁK Kristóf: Totundrac
2025, dramă, 97’
Q&A: Deák Kristóf (regizor)
20.00: MOHAROS Attila: Slugi din naștere
2023, film documentar, 81’
sâmbătă, 15 noiembrie
16.00: LAKOS Nóra: Am scris întâmplător o carte
2024, comedie, 101’
18.00: GOTHÁR Péter: Secția
1995, dramă, coproducție Ungaria-România, 82’
Q&A: Vivi Drăgan Vasile (director de imagine), Titus Muntean (asistent regizor)
20.00: TILL Atilla: Dar cu Tomi ce u?
2024, dramă, 100’
duminică, 16 noiembrie
11.00: BÁCSKAI Lauró István: PălărieTare și NasDeCartof
1975, film pentru copii, 96’, restaurat 4K
17.00: SCHWECHTJE Mihály: Vânătoarea de arici
2025, dramă, 89’
Q&A: Schwechtje Mihály (regizor)
19.00: KOLLARIK Tamás – SZABÓ Attila: Bölöni – legenda care ne leagă
2025, film documentar de sport, 117’
Q&A: Kollarik Tamás (regizor), Szabó Attila (regizor), Novák Tamás (producător), Aurel Țicleanu (fotbalist)
Filmele sunt subtitrate în limba română.
Programul detaliat al Săptămânii Filmului Maghiar la Bucureşti, ediția a 19-a, îl găsiți pe site-ul: https://culture.hu/bucuresti și www.ccu.ro.
Biletele s-au pus în vânzare pe www.eventbook.ro sau se pot cumpăra la casieria cinematografului.
Kósa András László
director
Bucureşti, 5 noiembrie 2025
