Autoarea taiwaneză Yang Shuang-zi a câștigat International Booker Prize la Londra, pe 19 mai, pentru romanul său „Taiwan Travelogue”, prima carte scrisă în mandarină care a primit această prestigioasă recompensă literară. Premiul i-a fost decernat marți seara, în cadrul unei ceremonii organizate la muzeul Tate Modern. În valoare de 50.000 de lire sterline (aproximativ 58.000 de euro), premiul este împărțit în mod egal între autoare și traducător, Lin King, care deține cetățenie taiwaneză și americană. „Taiwan Travelogue”, care nu a fost încă tradus în franceză, este poveste unei romanciere japoneze aflată într-o călătorie culinară prin Taiwanul ocupat de japonezi în anii 1930, însoțită de o interpretă locală care îi împărtășește pasiunea pentru mâncare.
Cartea se prezintă ca o traducere a memoriilor de călătorie redescoperite și explorează teme precum colonialismul, puterea și iubirea. A fost publicată în mandarină în 2020, iar traducerea în engleză a fost lansată în martie în Marea Britanie. Aceasta este prima carte a lui Yang Shuang-zi tradusă în engleză.
Născută în 1984, scriitoarea lucrează în mai multe genuri: ficțiune, manga, scenarii de jocuri video și multe altele. „Temele centrale ale romanului – călătoriile și mâncarea – mi-au schimbat viața în două moduri evidente: economiile mele s-au diminuat, iar greutatea mea a crescut!”, a declarat, referindu-se la cercetarea făcută pentru „Taiwan Travelogue”.
Este „o carte captivantă, de un rafinament subtil” care „reușește atât ca poveste de dragoste, cât și ca roman postcolonial incisiv”, a lăudat Natasha Brown, președinta juriului din 2026.
Ediţia International Booker Prize din 2026 a avut șase finaliști. Autoarea franceză Marie NDiaye, câștigătoare a Premiului Goncourt din 2009 pentru „Trei femei puternice”, a fost nominalizată cu romanul său „Vrăjitoarea”, publicat în franceză în 1996, dar tradus în engleză abia anul acesta. Alături de ea s-au numărat autoarea germană Shida Bazyar („Nopțile sunt liniștite la Teheran”), autorul bulgar Rene Karabash („Cea care rămâne”), ambii nominalizați pentru romanele lor de debut, precum și autorul german Daniel Kehlmann („Regizoarea”) și autoarea braziliană Ana Paula Maia („Pe Pământ, așa cum este sub pământ”).
Anul trecut, International Booker Prize a fost acordat scriitoarei și activistei indiene Banu Mushtaq pentru colecția sa de povestiri scurte „Heart Lamp”, despre viața de zi cu zi a femeilor din comunitățile musulmane din sudul Indiei, realizată împreună cu traducătoarea sa, Deepa Bhasthi. În ultimii ani, premiul le-a fost acordat lui Han Kang, Annie Ernaux și Olga Tokarczuk, toate laureate ale Premiului Nobel pentru Literatură. (www.lefigaro.fr – 21 mai)/rcostea
