La diglossie est une situation linguistique dans laquelle deux langues ou deux variétés de la
même langue sont utilisées dans la même communauté, chacune ayant des fonctions spécifiques. En Haïti, la diglossie fait référence à l’utilisation de deux langues distinctes, le français et le créole haïtien, dans des contextes différents.
Le français est la langue officielle de l’État et est utilisé dans l’administration, la politique,l’éducation formelle et les affaires. D’autre part, le créole haïtien est la langue maternelle de la grande majorité de la population et est utilisé dans la vie quotidienne, dans les médias, dans la musique et dans la culture en général.
La diglossie en Haïti a une longue histoire qui remonte à l’époque coloniale, lorsque les colons français ont imposé leur langue aux esclaves africains. Cependant, les esclaves ont développé leur propre langue créole. Au fil du temps, le créole haïtien est devenu la langue vernaculaire de la population haïtienne, mais le français est resté la langue de l’élite dirigeante et de l’éducation formelle.
La diglossie en Haïti a souvent été perçue comme un obstacle au développement de l’éducation et de la communication entre les différents groupes sociaux. Toutefois, des efforts ont été déployés pour promouvoir l’utilisation et la reconnaissance du créole haïtien en tant que langue officielle, notamment avec la création de l’Académie du créole haïtien. L’Académie vise à normaliser et à standardiser la langue créole haïtienne en développant une grammaire, un dictionnaire et une orthographe cohérents.
Cette diglossie est une réalité complexe qui reflète les hiérarchies sociales et linguistiques du pays. Bien que le français soit encore la langue officielle, le créole haïtien est la langue la plus parlée et constitue un élément essentiel de la culture haïtienne. Les efforts visant à promouvoir l’utilisation et la reconnaissance du créole haïtien en tant que langue officielle sont importants pour renforcer l’identité et la fierté nationales haïtiennes.
Pierre Jean Wosevelt CHATEAU
1ère Année
MDS
RADOR – 18 mai
